Synthétiser

La déformation : si la phrase est mal comprise, si le mot juste n’est pas trouvé, on risque de créer un faux sens, moins grave qu’un contresens qui cependant peut aussi se produire.
Le déséquilibre : si certaines parties sont moins faciles que d’autres à synthétiser
L’obsession des mots qu’on croit devoir à tout prix remplacer : certains sont irremplaçables. Il est préférable de chercher des synonymes surtout lorsqu’ils englobent un groupe de mots. Mais ici nous n’avons pas trouvé de bon équivalent pour « détenir une puissance», (pouvoir et puissance n’ont pas la même signification).