2.4.3. Reformuler les propos.
- L'analyse ne se permet aucune prise de position subjective sur le message initial. Cependant, il convient de traduire les modalisations voulues par le locuteur lui-même.
- Forte implication de Voltaire dans son propos : "Je dis".
- Glissement d'un terme précis "cet homme" à des expressions généralisantes pour élargir le propos.
- Utilisation des temps verbaux pour appuyer les nuances de la pensée.
- Véhémence des phrases alternativement affirmatives et interrogatives.
- Lexique très péjoratif pour décrire la Pensée de Pascal.
- Un vocabulaire spécifique doit mettre en valeur le point de vue du locuteur : il affirme, nie, réfute, conteste, précise, interroge, souhaite, déplore, suggère, sous-entend, conseille, prétend…
- L'auteur de l'analyse doit trouver les synonymes nécessaires, susceptibles d'exprimer les nuances sémantiques appropriées.
- Des liens logiques doivent structurer l'analyse pour restituer le caractère argumentatif du message.
- Le respect de ces "paramètres" issus de la lecture analytique du message va permettre de restituer la tonalité polémique de la lettre de Voltaire.
|
|