Le choix du verbe dans la proposition subordonnée dépend du verbe de la principale. On distingue 4 types de verbes :

LES VERBES D’INFLUENCE :
querer - rogar(ue) - aconsejar - prohibir - decir...

LES VERBES DE SENTIMENT / D’EMOTION :
molestar - sorprender - lamentar - importar - sentir - doler - gustar - encantar - estar sorprendido/a estar contento/a - estar encantado/a...

LES VERBES DE JUGEMENT DE VALEUR :
es mejor que - es natural que - es importante que - más vale que - hace falta que...

LES VERBES DE CONSTAT :
afirmar - comentar - decir - explicar - ignorar - informar - leer - mostrar(ue) - observar - pensar(ie) - saber - ocurre que - es que - es evidente que...

Lorsque le verbe de la principale est un verbe de constat à la forme affirmative ou à l’impératif négatif on emploie l’indicatif dans la subordonnée. Dans tous les autres cas on emploie le subjonctif.

Le verbe de la principale est :	Le verbe de la subordonnée est :
Influence Sentiment/émotion Jugement de valeur Constat à la forme négatif (sauf impératif)	Subjonctif
Constat à la forme affirmative ou à l'impératif négatif	Indicatif

On utilise le présent du subjonctif dans la subordonnée seulement si le verbe de la principale est au présent de l'indicatif, à l'impératif, au futur ou au passé composé.

Le verbe de la principale est :	Le verbe de la subordonnée est :
Présent de l’indicatif Futur Impératif Passé composé	Présent du subjonctif

Creo que Juan viene. (C + : ind) No creas que Juan viene. (C imp - : ind) No creo que Juan venga. (C - : subj) Quiero que Juan venga. (I : subj) Me encanta que Juan venga. (S/E : subj) Es mejor que Juan venga. (JV : subj)

Exemple

 

Quelques expressions suivies de l’indicatif :

• mientras (pendant que, tandis que)
• siempre que (chaque fois que)
• a lo mejor (peut-être)
• ya que - porque...

Quelques expressions suivies du subjonctif :

• mientras (tant que, du moment que)
• siempre que (pourvu que, si toutefois)
• quizá(s) / tal vez / acaso (peut-être)
• para que - ojalá / quien (pourvu que, ah si seulement)
• con tal de que / con que / como / a condición de que
• salvo que / excepto que (sauf si)
• a menos que...