Avouons :

	que ces vilaines tournures nous échappent un jour ou l’autre !
	qu’elles sont choquantes dans un certain contexte !
	que certaines sont difficiles à traduire très exactement !
	mais aussi que la traduction leur ôte parfois une part de leur force !

Il s’agit seulement d’identifier le contexte adapté.