Exercice 2 : du registre familier au registre soutenu :
Exercice :
 |
Essayons maintenant de passer du registre familier au registre soutenu : |
| |
« J’ai vu ça dans le canard, il s’est fait pincer, il a eu un coup de barre, il a pris un coup de barre, il s’est cassé la figure, il est fait comme un rat. » |
|
Corrigé : |
|
|
| |
« J’ai lu cela dans la presse, il a été pris en flagrant délit, il s’est senti soudain très fatigué, il a payé un prix exorbitant, il a chu, il est dans une situation sans issue. » |
| |
|
| |
Les expressions du registre familier : |
|
Traduction dans le registre soutenu :   |
| |
|
«J’ai vu ça dans le canard » |
 |
|
| |
|
« il s’est fait pincer » |
|
|
| |
|
« il a eu un coup de barre » |
|
|
| |
|
« il a pris un coup de barre » |
|
|
| |
|
« il s’est cassé la figure » |
|
|
| |
|
« il est fait comme un rat. » |
|
|
| |
|
|
|
|
|
